1 00:00:24,090 --> 00:00:26,603 Adım Charles Bailly. 2 00:00:26,703 --> 00:00:30,334 sana söylemek üzereyim kendi hikayem. 3 00:00:30,434 --> 00:00:34,519 Gerçek bir hikaye, film hikayesi değil. 4 00:00:34,619 --> 00:00:37,587 Her ne kadar bir onun filmi. 5 00:00:37,687 --> 00:00:39,807 İşte kanıtı. 6 00:00:48,259 --> 00:00:53,264 İNEK VE BEN 7 00:02:50,500 --> 00:02:53,390 Bunda hiçbir yanlışlık yok arkadaşlar. 8 00:02:53,610 --> 00:02:55,690 Bu Kraliyet Hava Kuvvetleri. 9 00:02:56,151 --> 00:03:01,168 Onlar Gloucester Meteorları. - Sanırım Messerschmitt'ler. 10 00:03:01,331 --> 00:03:05,230 Declos, onlar İngiliz. Dinlemek. 11 00:03:07,805 --> 00:03:08,849 İngiltere'de yapıldı. 12 00:03:14,987 --> 00:03:18,513 Duyamıyor musun? -Motorlarda İngiliz aksanı var mı? 13 00:03:18,534 --> 00:03:23,815 Evet. Motorlar hakkında bilgim var. Taksi şoförlüğü yaptım. 14 00:03:24,063 --> 00:03:28,295 Bu bambaşka bir şey. - Aynı şey. 15 00:03:31,244 --> 00:03:35,411 Hiçbir şey söylemiyorsun Pommier. Bunlar İngiliz mi değil mi? 16 00:03:35,803 --> 00:03:40,969 Luftwaffe veya Kraliyet Hava Kuvvetleri... Güzel bir kıçım olmasını tercih ederim. 17 00:03:41,208 --> 00:03:42,894 Popo her şey değildir. 18 00:03:43,133 --> 00:03:47,467 Senin için söylemesi kolay. İhtiyacınız olan şeye sahipsiniz. 19 00:03:49,248 --> 00:03:53,456 Her zaman sadece tek bir şeyi düşünüyorsun. Buna düşünce diyebilirseniz. 20 00:03:53,828 --> 00:03:56,681 Bir kadına dokunmadım iki yıl içinde. 21 00:03:57,063 --> 00:04:00,078 İddaa ediyorum ki bunu başaramadın Dükkanınızda çok fazla. 22 00:04:00,174 --> 00:04:03,978 Başına 500'den fazla kadınım vardı gün dükkanımda. 23 00:04:04,736 --> 00:04:06,431 Ev eşyaları, ne bekleyebilirsiniz? 24 00:04:06,470 --> 00:04:09,117 Bunu sizin için paketleyebilir miyim hanımefendi? 25 00:04:09,499 --> 00:04:12,952 Akşam yemeği hazır. -Geliyoruz. 26 00:04:15,949 --> 00:04:18,294 Hala Luftwaffe. 27 00:04:29,086 --> 00:04:33,412 Tek başına mı yemek yiyorsun, Bailly? -Çorbamı sıcak severim. 28 00:04:44,464 --> 00:04:47,946 RAF'ın uçtuğunu gördük. -Churchill de gemideydi. 29 00:04:48,357 --> 00:04:51,215 Purosundan görebiliyor musun Bussiére? -Pislik. 30 00:04:51,780 --> 00:04:53,953 Bu ne anlama geliyor, 'pislik'? 31 00:04:54,921 --> 00:04:58,909 Ona dikkat etmeyin. O iğrenç bir insan. 32 00:05:14,924 --> 00:05:17,928 O haklı. Onlar İngiliz. -Hiçbir şey görmedin. 33 00:05:18,271 --> 00:05:20,244 Buna ihtiyacım yok. Bunu hissedebiliyorum. 34 00:05:26,842 --> 00:05:29,245 Golf oynadıklarını duyamıyor musun? 35 00:05:30,758 --> 00:05:34,262 Bunu duydun mu, zavallı? Luftwaffe'den... 36 00:05:34,740 --> 00:05:37,324 Bu daha iyi. Herkes hata yapabilir. 37 00:05:44,345 --> 00:05:46,902 Biraz ıstakoz ister misin, Vikont? 38 00:05:50,176 --> 00:05:54,193 Salyangozları seviyorum özellikle meyve jölesinde. 39 00:05:55,245 --> 00:05:57,502 Kendimi salyangoz gibi hissediyorum. 40 00:05:58,104 --> 00:05:58,949 Ben onları seviyorum. 41 00:06:03,682 --> 00:06:06,362 Kulağa ciddi geliyor. Bir şeyin peşindeler. 42 00:06:06,687 --> 00:06:11,205 Keşke bir sürü kızı bıraksalar. -Bu kadar çok insanla ne yapardın? 43 00:06:11,339 --> 00:06:15,758 38'de Münih'te dört kadınım vardı aynı zamanda. 44 00:06:16,141 --> 00:06:20,071 Biliyoruz, bize söyledin. -Ve biraz değişiklik yapmak için beşinciliğim vardı. 45 00:06:20,482 --> 00:06:24,404 Bana inanmıyor musun? Savaştan sonra git mağazaya sor. 46 00:06:24,557 --> 00:06:28,320 Aynı melodiyi çalmaya devam ediyorsun. -Don Juan in the department store. 47 00:06:28,799 --> 00:06:31,039 Cesaretiniz varsa bunu tekrarlayın. 48 00:06:31,336 --> 00:06:32,630 Tartışmayın. 49 00:06:32,974 --> 00:06:36,306 Bu son akşam yemeği birlikte sahip olacağız. 50 00:06:36,738 --> 00:06:41,619 I'll be gone tomorrow night. O zaman birbirinizi dövün. 51 00:06:41,954 --> 00:06:44,826 Lanet olsun, saat 8'i geçiyor. The BBC has already started. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,705 Dikkatli ol, çok gürültülü değil. 53 00:06:57,386 --> 00:07:02,274 Jeanne d'Arc ve Napolyon'un ülkesi gerçek yüzünü bir kez daha gösterecek. 54 00:07:02,783 --> 00:07:05,128 Hainler cezasını çekecek. 55 00:07:05,521 --> 00:07:09,095 Biz bu savaşı istemedik ama kazanacağız. 56 00:07:09,546 --> 00:07:13,269 Özgürlük orduları know what they're fighting for. 57 00:07:13,556 --> 00:07:15,460 Evet, al şunu. 58 00:07:15,777 --> 00:07:19,762 Churchill'in İngiltere'si yok olacak haritadan. 59 00:07:20,002 --> 00:07:24,586 Ve sadakatsiz General De Gaulle Vatanını feda eden... 60 00:07:24,748 --> 00:07:26,260 cezasını alacaktır. 61 00:07:26,454 --> 00:07:28,350 Lanet olsun, Radyo Paris. 62 00:07:30,720 --> 00:07:33,870 Adalet ve özgürlük ne zaman zafer kazanacaktır... 63 00:07:34,213 --> 00:07:37,089 Fransa gerçek yüzünü bir kez daha gösterecek. 64 00:07:37,328 --> 00:07:41,043 Sesi dinliyordun özgür Fransızlardan. 65 00:07:53,747 --> 00:07:55,118 Zaten çok geç kalmıştık. 66 00:07:55,309 --> 00:07:56,869 Pek bir şey olmadı. 67 00:07:57,290 --> 00:08:00,555 Bu sesleri yeniden duymak güzel. -Kesinlikle. 68 00:08:00,995 --> 00:08:03,662 1932'de bir kız arkadaşım vardı. 69 00:08:04,133 --> 00:08:05,664 Hayır, 1931'de. 70 00:08:06,133 --> 00:08:09,998 Her zaman onu aramak zorunda kaldım. Söyleyecek hiçbir şeyim olmasa bile. 71 00:08:10,515 --> 00:08:15,802 Sadece sesimi duymak istiyordu. Bu onun morali açısından iyiydi. 72 00:08:15,821 --> 00:08:19,114 O deliydi. -Harika bir kadın. 73 00:08:19,373 --> 00:08:22,553 Harika göğüslerle. 74 00:08:22,832 --> 00:08:25,791 Yeter, anlıyoruz. 75 00:08:26,233 --> 00:08:27,736 Peki kararını verdin mi? 76 00:08:28,927 --> 00:08:31,244 Yarın sabah mı gidiyorsun? -Evet, güneş doğarken. 77 00:08:31,666 --> 00:08:33,705 Emin misin? -Evet. 78 00:08:34,420 --> 00:08:36,354 Bence bu aptalca. 79 00:08:36,823 --> 00:08:40,748 Kalmak için kişisel nedenlerim yok senin yaptığın gibi. 80 00:08:41,103 --> 00:08:44,703 Burada ya da Paris'te Almanlar her yerdeler. 81 00:08:45,165 --> 00:08:49,693 Ama en azından burada evlerindeler. Burada onlara tahammül edebilirsiniz. 82 00:08:50,047 --> 00:08:52,045 Burada kendimi evimde hissetmiyorum. 83 00:08:52,439 --> 00:08:56,510 Ne kadar gitmen gerektiğini biliyorsan, bu yapılabilir. 84 00:08:56,633 --> 00:08:58,951 Günleri sayabilirsin. 85 00:08:59,228 --> 00:09:02,648 Ama hiçbir şey bilmiyoruz. 1940, 1941, 1942. 86 00:09:02,800 --> 00:09:05,673 Kimse bize bir şey söylemiyor. 87 00:09:06,026 --> 00:09:08,933 harcamak istemiyorum tüm hayatım burada. 88 00:09:08,968 --> 00:09:11,414 100 kadınım yok evde bekliyorum. 89 00:09:12,266 --> 00:09:16,380 Sadece bir tane var ve istiyorum onunla yaşlanmak. 90 00:09:16,475 --> 00:09:22,722 Çok sessizce. Onun yakınımda olmasını istiyorum. 91 00:09:22,845 --> 00:09:24,539 Ve biliyor musun? 92 00:09:24,740 --> 00:09:27,860 Almanya'dan bıktım. -Bu anlaşılabilir. 93 00:09:28,313 --> 00:09:32,920 Bu kadar çok düşünmemelisin Bailly. -Düşünmüyorum. Hatırlıyorum. 94 00:09:33,332 --> 00:09:37,503 Beni esir aldıklarında, Üç hafta süreceğini sanıyordum. 95 00:09:37,866 --> 00:09:42,303 En fazla bir ay. Yoksa beni asla yakalayamazlardı. 96 00:09:42,333 --> 00:09:45,970 Hala koşuyor olurdum. -Ya seni tekrar tutuklarlarsa? 97 00:09:46,104 --> 00:09:47,523 Beni tekrar tutuklarlarsa? 98 00:09:48,320 --> 00:09:53,108 Burada iyiyiz. Çoğu çok Fransa'da bile durum daha kötü. Biz şanslıyız. 99 00:09:53,251 --> 00:09:58,975 Seni tekrar tutukladıklarında gideceksin bir çalışma kampına. 100 00:09:59,233 --> 00:10:03,905 Tavsiyemi dinle. Olduğun yerde kal ve hareket etme. 101 00:10:05,247 --> 00:10:09,039 Kabul et. Gerçekten yapmıyorsun artık ayrılmak istiyorum 102 00:10:09,327 --> 00:10:11,710 Korkmaya başlıyorsun. -Ben? 103 00:10:11,825 --> 00:10:15,010 Marléne'e sormaya korkuyorsun. 104 00:10:15,278 --> 00:10:18,709 Bunu nereden buldun? Ona soracağım. 105 00:10:18,968 --> 00:10:20,548 Cevabını alacaksın bir saat içinde. 106 00:10:22,953 --> 00:10:28,366 Sizce kabul eder mi? -Kadınları asla bilemezsin. 107 00:10:30,403 --> 00:10:35,453 Değil mi, Marline? -Marline değil, Josepha. 108 00:10:35,549 --> 00:10:39,101 Bana göre sen Marlin'sin, benim vampirim. -Yatak vampiri. 109 00:10:39,235 --> 00:10:40,907 İyi şanlar. 110 00:10:43,588 --> 00:10:45,920 İyi geceler aşk kuşları. 111 00:10:50,821 --> 00:10:54,930 Eğer sen olmasaydın, olurdum bavulumu da hazırlıyorum. 112 00:10:56,323 --> 00:11:01,011 Sen güzel bir bayansın sevgili Josepha. 113 00:11:02,407 --> 00:11:06,802 Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var. 114 00:11:08,319 --> 00:11:14,094 Bana yardım etmelisin. arkadaşım için. 115 00:11:19,092 --> 00:11:23,066 Ne düşünüyorsun? Marlene kabul edecek mi? 116 00:11:23,095 --> 00:11:26,596 O bir çiftçi. Parayı düşünüyor. 117 00:11:26,631 --> 00:11:29,384 Evet, bütün çiftçiler cimridir. 118 00:11:29,508 --> 00:11:33,474 Ona ineğin karşılığını vereceğim. -Eğer buna inanırsa. 119 00:11:33,732 --> 00:11:36,067 Teminat olarak Bussière'i var. 120 00:11:43,445 --> 00:11:48,235 Lanet olsun, çürüyen bir dişim var. Benim de en iyim. 121 00:11:49,865 --> 00:11:51,947 Bu kadar komik olan ne? 122 00:11:52,148 --> 00:11:53,871 Bailly'nin planı. 123 00:11:54,321 --> 00:11:58,325 Almanya üzerinden geçerek kaçmak için bir inekle. 124 00:11:58,401 --> 00:12:01,601 Muhteşem. -Mükemmel bir çift. 125 00:12:01,677 --> 00:12:05,324 Daha da iyi. O aynı zamanda bir arkadaş. 126 00:12:05,545 --> 00:12:10,109 Susadığımda bana süt verecek ve ona hikayeler anlatacağım. 127 00:12:10,176 --> 00:12:15,828 Sonunda konuşacak biri var değil mi? -Bu bir hayvan değişikliği. 128 00:12:15,961 --> 00:12:18,893 Çok teşekkürler. -Sadece şaka yapıyorum. 129 00:12:30,269 --> 00:12:33,304 Kulaklarının arasındaki harem nasıl? 130 00:12:36,409 --> 00:12:37,979 Sevgilim çıplaktı. 131 00:12:38,985 --> 00:12:42,352 Ve benim neyi özlediğimi bildiğine göre... 132 00:12:42,611 --> 00:12:47,039 sadece mücevher takıyordu boynunun etrafında. 133 00:12:47,076 --> 00:12:49,259 Kapa çeneni. 134 00:12:51,632 --> 00:12:54,543 Geceler korkunç... 135 00:12:54,572 --> 00:12:59,171 ...senin güzel bedenin olmadan yanımda. 136 00:12:59,200 --> 00:13:04,007 Ağzın olmadan, öpücüklerin olmadan. -Kapa çeneni dedim. 137 00:13:04,160 --> 00:13:10,127 yapmaya çalışıyorum Bu aptalın temel şehvetini yücelt. 138 00:13:10,203 --> 00:13:14,931 Ama bu ayetlerin ilham verdiği tek şey ona 'kapa çeneni'. 139 00:13:15,092 --> 00:13:18,627 Onun bir ineği yok. -Kapa çeneni. 140 00:13:21,109 --> 00:13:23,963 Ve? Hayır mı dedi? 141 00:13:26,968 --> 00:13:29,770 Bana cevap ver. O bunu istemedi mi? 142 00:13:32,202 --> 00:13:34,793 Hayır dediyse bana söyle. 143 00:13:35,903 --> 00:13:38,814 Zaten biliyorum. Kapalı. 144 00:13:38,824 --> 00:13:40,580 Kapalı, değil mi? 145 00:13:40,781 --> 00:13:43,758 Hayır aptal, ineğin var. 146 00:13:43,787 --> 00:13:45,567 Embesil. 147 00:13:45,777 --> 00:13:50,661 Tereddüt etmedi. Onu öpebilirim. Aslında yaptım. 148 00:13:50,769 --> 00:13:53,304 Beni endişelendirdin. 149 00:13:55,019 --> 00:13:59,074 Doğru olsa iyi olur. -Başka türlü söylemem. 150 00:13:59,621 --> 00:14:00,731 Bedelini yatakta ödeyecek. 151 00:14:01,962 --> 00:14:05,955 Bu çok kötü, Pommier. O harika bir kız. 152 00:14:07,629 --> 00:14:10,112 Karşılığında hiçbir şeye ihtiyacı yok. 153 00:14:30,430 --> 00:14:34,019 Herşeyi aldın mı? -Umarım hiçbir şeyi unutmamışımdır. 154 00:14:35,770 --> 00:14:37,762 Çikolata. 155 00:14:38,145 --> 00:14:39,330 Bisküviler. 156 00:14:42,364 --> 00:14:43,820 Benim tıraş makinem. 157 00:14:45,428 --> 00:14:46,820 Diş fırçası. 158 00:14:50,524 --> 00:14:51,950 Şeker. 159 00:14:54,506 --> 00:14:55,904 Pusulam. 160 00:15:02,122 --> 00:15:05,526 Bu sizin için. 161 00:15:07,336 --> 00:15:09,495 Üç gömlek ve bir hırka. 162 00:15:10,989 --> 00:15:13,564 İngilizce Sorunsuz. 163 00:15:13,660 --> 00:15:15,528 Sorunsuz İtalyanca. 164 00:15:15,769 --> 00:15:17,329 Acısız Almanca. 165 00:15:19,313 --> 00:15:20,796 Eğer isteseydim... 166 00:15:22,136 --> 00:15:25,016 ...gerçekten çok dilli biri olurdum. 167 00:15:25,236 --> 00:15:27,572 Ama senin aptal kart oyunlarınla... 168 00:15:28,109 --> 00:15:32,562 zamanım bile olmadı Bu kitapları açmak için. 169 00:15:33,731 --> 00:15:38,249 Almancayı hiçbir sorun yaşamadan öğrenirsiniz ve hatta büyük bir zevkle. 170 00:15:38,412 --> 00:15:40,476 Pratikte Almanca. 171 00:15:43,234 --> 00:15:46,829 Haritayı inceledin mi? -Üç ay boyunca. 172 00:15:47,059 --> 00:15:50,487 Bu rota. Ben de ezberledim. 173 00:15:50,516 --> 00:15:54,934 250 km. Günde 10. Sabah 5, öğleden sonra 5. 174 00:15:55,299 --> 00:15:59,470 25 gün yürüdükten sonra Stuttgart İstasyonuna varacağım. 175 00:15:59,662 --> 00:16:04,568 Ve 26. günde Fransa'da olacağım. Her şey yolunda giderse. 176 00:16:12,426 --> 00:16:15,838 Söylesene, madem Paris'e gidiyorsun... 177 00:16:16,987 --> 00:16:20,031 Ona gidebilir misin? -Bana güvenebilirsin. 178 00:16:20,050 --> 00:16:23,614 Bu benim annem. Rue Pascal'da yaşıyor. 179 00:16:23,871 --> 00:16:27,876 Ona burada işlerin nasıl olduğunu anlat. -Yapacağım. 180 00:16:28,230 --> 00:16:31,579 Görmem gereken başka kimse var mı? 181 00:16:31,686 --> 00:16:33,581 Gobelins bölgesinde. 182 00:16:33,982 --> 00:16:37,343 Sakıncası var mı? -Hiç de bile. 183 00:16:47,576 --> 00:16:50,708 harcadığıma inanamıyorum iki yıldır buradayız. 184 00:17:02,597 --> 00:17:05,987 İnek seçelim mi? -Yapacağım. Güven bana. 185 00:17:06,141 --> 00:17:10,443 Dükkânınızda inek mi sattınız? -Güven bana. 186 00:17:10,721 --> 00:17:13,704 Bırakın yapsın eğer isterse. 187 00:17:22,430 --> 00:17:25,744 İyi bir süt ineği seçeceğim. -Ve yürüyen bir inek. 188 00:17:32,046 --> 00:17:33,282 Bir bakayım. 189 00:17:34,488 --> 00:17:37,531 Neden? -Gözlerde canlılık arıyorum. 190 00:17:37,741 --> 00:17:39,540 Gözlerdeki canlılık? 191 00:17:39,646 --> 00:17:42,931 Yani utangaç görünemez mi? -Hayır, bu kötü bir işaret. 192 00:17:42,960 --> 00:17:47,700 Nazik bir bakış şunu gösterir: sosyal ve arkadaş canlısı bir karakter. 193 00:17:47,720 --> 00:17:49,817 İnsan. -Kesinlikle. 194 00:17:54,514 --> 00:17:58,512 Sen işini biliyorsun. -Evet, işi bana bırak. 195 00:18:00,829 --> 00:18:03,763 Islak bir burun. 196 00:18:04,011 --> 00:18:08,366 Düzenli nefes alma. 197 00:18:08,586 --> 00:18:12,349 Güzel kürk. Çoğunlukla mukozalarla ilgili bir durum. 198 00:18:12,724 --> 00:18:14,065 Deri. 199 00:18:15,424 --> 00:18:16,451 Görelim. 200 00:18:17,178 --> 00:18:18,611 Bir bakayım. 201 00:18:18,946 --> 00:18:22,162 Bunu istiyorsun. 202 00:18:22,182 --> 00:18:25,246 Buna hiç şüphe yok. Bu senin ineğin. 203 00:18:25,346 --> 00:18:28,941 Hayır, iyi değil. Kötü. 204 00:18:28,942 --> 00:18:31,042 İşte bu iyi. 205 00:18:31,142 --> 00:18:32,431 Genç, güçlü. 206 00:18:32,608 --> 00:18:36,055 Peki ya buna? 207 00:18:51,822 --> 00:18:55,529 Sana nasıl teşekkür edebilirim? Daha önce bana hiç inek verilmemişti. 208 00:18:55,749 --> 00:18:57,103 Güle güle. 209 00:18:57,277 --> 00:19:04,027 Bol şans. Bacağını kır. 210 00:19:04,185 --> 00:19:05,440 Ne kadın. 211 00:19:05,995 --> 00:19:08,870 Ne söyleyebilirim? -Teşekkür ederim. 212 00:19:09,635 --> 00:19:11,351 Teşekkür ederim Marléne. 213 00:19:12,298 --> 00:19:14,558 Teşekkür ederim Josepha. 214 00:19:14,658 --> 00:19:16,731 Teşekkür ederim hanımefendi. 215 00:19:16,894 --> 00:19:19,586 Olabildiğince almaya çalışın ilk iki günde. 216 00:19:19,798 --> 00:19:23,092 Marl�ne yokluğunuzu bildirmeyecek 48 saat sonrasına kadar. 217 00:19:23,292 --> 00:19:28,329 O zamana kadar yürürse ben çok uzakta olacağım. - Yürüyecek. 218 00:19:28,429 --> 00:19:33,031 Ataları denizleri aşıp gitti Balkanlardan Mısır'a... 219 00:19:33,203 --> 00:19:37,792 nerede bir oğlu vardı. Adı Io'ydu ve o Zeus'un sevgilisiydi. 220 00:19:37,945 --> 00:19:40,031 O zaman hoşça kal. 221 00:19:41,249 --> 00:19:44,915 Ne demek istediğimi biliyorsun. Marléne'in de söylediği gibi. 222 00:19:51,406 --> 00:19:55,313 Rue Pascal'a gideceksin, değil mi? - Eminim. 223 00:19:55,428 --> 00:19:59,735 Ve bunun hakkında fazla düşünme biliyor musun Casanova. 224 00:20:02,670 --> 00:20:05,171 Şunu söylemek istedim... - Bahsetme. 225 00:20:05,497 --> 00:20:06,989 Gitsen iyi olur. 226 00:20:23,755 --> 00:20:27,970 Seni terk etmemin bir sakıncası yok mu? -Git dostum. 227 00:21:15,983 --> 00:21:18,906 Merhaba Bailly. Yürüyüşe mi çıktınız? 228 00:21:19,006 --> 00:21:21,425 Evet, yürüyüş. Haydi, Marguerite. 229 00:21:25,606 --> 00:21:27,166 Hoşçakal, Bockmann. 230 00:21:27,445 --> 00:21:30,627 Bockmann komşumuzun adıydı. 231 00:21:30,780 --> 00:21:33,461 Onu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 232 00:21:33,643 --> 00:21:35,467 Gerçekten şunu düşündüm... 233 00:21:35,698 --> 00:21:37,401 Hayır, artık çok hızlı gidiyorum. 234 00:22:11,035 --> 00:22:12,825 Peki, öyle mi? 235 00:22:13,176 --> 00:22:17,771 İki kilometre sonra iki tane gördüm görünüşünü beğenmediğim erkekler. 236 00:22:17,865 --> 00:22:20,132 Polis. 237 00:22:20,285 --> 00:22:21,617 Şimdi ne olacak? 238 00:22:21,943 --> 00:22:24,730 Boğayı almaya karar verdim boynuzların yanında. 239 00:22:24,885 --> 00:22:27,679 Maceram gerçekten başlamıştı. 240 00:22:27,862 --> 00:22:31,115 Sonunda planımın işe yarayıp yaramadığını öğrenecektim. çalıştı. 241 00:22:46,355 --> 00:22:49,782 Sınavımı geçmiştim. 242 00:22:49,860 --> 00:22:55,280 Ama bunun gibi bir yolculukta, polis görmemeyi tercih edersin. 243 00:22:55,413 --> 00:22:57,224 Onlardan kaçınmak daha iyidir. 244 00:23:03,693 --> 00:23:08,769 Öğle vakti bir yere vardık bu bana evimi hatırlattı. 245 00:23:08,874 --> 00:23:14,163 Fransa güzel bir ülke. Özellikle yurt dışındayken. 246 00:24:08,371 --> 00:24:11,522 Bu bir yanlış anlamadır. Ben burada çalışmıyorum. 247 00:24:14,986 --> 00:24:18,166 Sen hasta değilsin. İşe git! 248 00:24:18,524 --> 00:24:23,723 Açıklayacağım. Bir çiftlikte çalışıyorum. 249 00:24:24,889 --> 00:24:31,946 Çiftçi. -Kapa çeneni. Gitmek! 250 00:24:39,726 --> 00:24:44,828 Bana dokunma. -Dediğini yap. o deli. 251 00:24:44,885 --> 00:24:46,650 Açıklayacağım. 252 00:24:48,786 --> 00:24:50,366 Ona karşılık verme. O kızgın. 253 00:25:04,500 --> 00:25:06,818 Orada dur. Kolu al. 254 00:25:06,952 --> 00:25:09,080 Ve daha sonra? -Çek 255 00:25:09,911 --> 00:25:13,988 Nerelisin? Seni tanımıyorum. -Tabii ki değil. 256 00:25:25,710 --> 00:25:27,499 Dikkat. 257 00:25:48,260 --> 00:25:50,636 Nerelisin -Güneyden. Duyamıyor musun? 258 00:25:50,982 --> 00:25:55,598 Yani burada, Almanya'da. -Ben bu şekilde bir çiftlikte çalışıyorum. 259 00:25:55,673 --> 00:25:58,879 İneğimle yürüyordum Alman beni durdurduğunda. 260 00:25:58,908 --> 00:26:01,455 Bunu yaşlı adama açıkla. 261 00:26:01,523 --> 00:26:02,982 Komutan. 262 00:26:03,021 --> 00:26:06,648 O kötü bir adam değil. Oldukça yaşlı. 263 00:26:06,677 --> 00:26:09,013 Akıcı Fransızca konuşuyor. 264 00:26:09,023 --> 00:26:12,778 Beşinci Kol'daydı. bu yüzden Fransa'yı seviyor. 265 00:26:12,884 --> 00:26:15,288 Günün sonunda burada olacak. -O zamana kadar çoktan gitmiş olacağım. 266 00:26:15,393 --> 00:26:18,762 Aptal olma. O çılgın adam seni vuracak. 267 00:26:39,487 --> 00:26:44,132 Yeni bir yüz. Beyefendi kim yerimi kim aldı? 268 00:26:44,232 --> 00:26:47,453 Charles Bailly. -Lütfen devam edin. 269 00:26:47,819 --> 00:26:53,188 O zaman bir sigara içebilirim İngiliz beylerin dediği gibi 'dolap'. 270 00:26:53,370 --> 00:26:54,260 Dikkatli olmak. 271 00:26:57,729 --> 00:27:02,028 Pantolonunda ne asılı? -Kurdeleler. 272 00:27:03,136 --> 00:27:06,037 Savaşla ilgili haberleri takip ediyor. 273 00:27:06,305 --> 00:27:11,825 Kurdeleler iyi haber anlamına gelir. -Bunu daha önce hiç görmemiştim. 274 00:27:11,968 --> 00:27:15,282 Bu ne anlama geliyor. - Almanların kazıklanabileceğini. 275 00:27:15,992 --> 00:27:20,606 Ve çok seçkin görünüyor. -Ne istiyorsun? O bir marki. 276 00:27:20,961 --> 00:27:24,876 Resmi olarak konuşuyor. Çok eski kafalı biri. 277 00:27:25,038 --> 00:27:27,077 Ona ismiyle mi hitap ediyorsun? -Ben? 278 00:27:27,470 --> 00:27:31,108 Bana asistanı gibi davranıyor. Ne güldüm. 279 00:27:31,109 --> 00:27:33,832 İşinize geri dönün! 280 00:27:35,697 --> 00:27:38,378 Testereyi itmeyin. Yavaşça. 281 00:27:39,650 --> 00:27:42,537 Tahmin edin ne kadar zamandır çalışıyoruz bunda. 282 00:27:42,815 --> 00:27:45,236 Bir hafta oldu ve hala bitmedi. 283 00:27:45,544 --> 00:27:46,804 Haklısın. 284 00:27:47,005 --> 00:27:51,632 Ne düşünüyorlar? Hiçbir şey yapmayı bilmediğimizi mi? 285 00:27:52,712 --> 00:27:54,735 Yavaşça, yavaşça. 286 00:28:26,719 --> 00:28:31,395 Nerede o komutan? -Her gün gelmiyor. 287 00:28:31,592 --> 00:28:34,598 Ya beni götürürlerse? 288 00:28:34,856 --> 00:28:37,932 Sayım yaptıklarında bak bir tanesi çok fazla. 289 00:28:38,398 --> 00:28:45,250 Sırada durun! 290 00:28:45,890 --> 00:28:48,463 Kıpırdama! 291 00:29:12,646 --> 00:29:13,898 54 adam. 292 00:29:15,381 --> 00:29:18,083 48 adam. - 50 tane olmalı. 293 00:29:18,797 --> 00:29:21,313 Tekrar sayın. 294 00:29:56,670 --> 00:29:58,227 54 adam. 295 00:29:59,385 --> 00:30:02,038 49 erkek. -Sana söyledim. Ben buraya ait değilim. 296 00:30:02,143 --> 00:30:04,886 Her gün aynı şey. 297 00:30:06,254 --> 00:30:09,767 Bunları kamyona yükleyin ve bunları birer birer sayın. 298 00:30:10,006 --> 00:30:13,100 50 istiyorum, bir tane daha değil. 299 00:30:13,466 --> 00:30:16,798 Elli. İki kere yirmi beş.. Anlaşıldı mı? 300 00:30:25,962 --> 00:30:27,772 Açıklayayım. 301 00:30:38,684 --> 00:30:41,937 Gerçekte kaç kişiyiz? -Sen de dahil, 51. 302 00:30:42,425 --> 00:30:45,939 Ya bir hata yaparlarsa ve yine 50'yi buldun mu? 303 00:30:45,974 --> 00:30:49,453 O zaman şansın yaver gidiyor. -Komutanınız nerede? 304 00:30:49,768 --> 00:30:52,451 Bir kez olsun bir Alman görmek istiyorum Komutan ve o burada değil. 305 00:30:53,248 --> 00:30:55,630 Panik yapma. Her şey düzelecek. 306 00:30:55,946 --> 00:30:59,245 Aziz Leonard, ona acı. -St. Leonard kim? 307 00:30:59,378 --> 00:31:02,242 Mahkumların koruyucu azizi. 308 00:31:02,433 --> 00:31:05,476 Eğer o var olsaydı, mahkum olmayacaktı. 309 00:31:16,870 --> 00:31:18,709 Hepsi burada mı? 310 00:31:18,967 --> 00:31:21,709 Hepsi burada mı? -Elli adam. 311 00:31:26,952 --> 00:31:31,505 Küçük bir yanlış anlaşılma var. Açıklayacağım. 312 00:31:33,535 --> 00:31:37,950 Küçük bir yanlış anlaşılma mı var? -Evet, bu grubun bir parçası değilim. 313 00:31:38,113 --> 00:31:41,858 Bir çiftlikte çalışıyorum ama onlara katılmak zorunda kaldım. 314 00:31:41,893 --> 00:31:43,419 Bu nasıl bir hikaye? 315 00:31:43,438 --> 00:31:48,577 Açıklamak istedim ama yapmadı dinle. Marguerite orada bekliyor. 316 00:31:49,689 --> 00:31:52,543 Evet ineğim. yoldaydım onunla evde. 317 00:31:52,544 --> 00:31:57,682 Neden mahkumları ekliyorsunuz? Bunlarla yeterince sorunumuz var. 318 00:31:57,782 --> 00:32:02,520 Çekip gitmek. -Dinlemeliydi. 319 00:32:31,122 --> 00:32:37,475 Akşam olduğunda Marguerite ve ben geceyi burada geçirmeye karar verdim... 320 00:32:37,510 --> 00:32:41,679 bu güzel ağaçların altında Tegernsee yakınında. 321 00:32:41,890 --> 00:32:47,876 Ya da belki Wurmsee'ydi ya da Ammersee. Tam olarak hatırlamıyorum. 322 00:32:47,905 --> 00:32:50,155 İlk akşamımız. 323 00:34:03,197 --> 00:34:05,324 Bir tarla Marguerite'lerle dolu. 324 00:34:48,909 --> 00:34:50,814 Ah, işte buradasın. 325 00:34:52,986 --> 00:34:54,453 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 326 00:34:55,355 --> 00:34:58,189 Neredeydin? 327 00:35:02,459 --> 00:35:08,918 Kız arkadaşlarınla ​​konuşuyordun. Bu böyle gidiyor. 328 00:35:09,169 --> 00:35:10,814 Dedikoducu. 329 00:35:26,924 --> 00:35:28,198 Sana ne söyledim? 330 00:35:29,126 --> 00:35:31,157 Bockmann'ı hatırladın mı? 331 00:35:31,195 --> 00:35:34,452 Artık eve doğru gidiyordu sığır kamyonunda. 332 00:35:34,557 --> 00:35:37,955 Çiftliğe geri mi döneceksin? -Evet geri dönüyorum. 333 00:35:38,291 --> 00:35:42,506 Acil bir bahane bulmam gerekiyordu buradaki varlığım için. 334 00:35:47,836 --> 00:35:50,103 Ilık. - Evet, sıcak. 335 00:35:51,590 --> 00:35:54,879 İneği boğanın yanına götürdüm. 336 00:35:55,259 --> 00:36:00,013 Bayandan beyefendiye. 337 00:36:03,977 --> 00:36:06,906 Şimdi eve doğru gidiyoruz değil mi Marguerite? 338 00:36:06,962 --> 00:36:09,698 Bütün yolu yürümek istemezsin. 339 00:36:10,045 --> 00:36:11,748 Yorgun değil misin? 340 00:36:50,038 --> 00:36:54,677 Görmek? Almanlar o kadar da kötü değil. 341 00:37:00,436 --> 00:37:05,149 İşte oradaydım. Boş yere 20 km yürüdüm. 342 00:37:05,282 --> 00:37:07,706 Başladığım yere geri dönüyordum. 343 00:37:10,244 --> 00:37:14,972 Sonrası için güzel bir hikaye. Ama şu anda... 344 00:37:17,201 --> 00:37:20,841 Güzel bir gün. -Evet. 345 00:37:20,946 --> 00:37:22,506 Harika bir gün. 346 00:38:19,600 --> 00:38:22,613 Mutlu musun? -Çok mutluyum. 347 00:38:22,648 --> 00:38:25,751 Ne kadar mutlu olduğunu bilmiyorsun. 348 00:38:30,656 --> 00:38:33,701 Aranızda Almanca anlayan var mı? 349 00:38:40,323 --> 00:38:41,452 Meslektaşım diyor ki... 350 00:38:41,777 --> 00:38:46,551 eğer mahkum gerçekten kaçtıysa bu sabah... 351 00:38:46,599 --> 00:38:48,899 onu bulacağız. 352 00:38:49,265 --> 00:38:53,486 Ağır bir şekilde cezalandırılacak. 353 00:39:00,613 --> 00:39:02,968 Meslektaşım diyor ki... 354 00:39:03,408 --> 00:39:09,925 Polonya'da esir kampları var çalışmayan insanlar için. 355 00:39:10,046 --> 00:39:13,645 Burası cennet. Orası cehennem. 356 00:39:14,439 --> 00:39:16,037 Bunu unutma. 357 00:39:16,976 --> 00:39:21,805 Geçen hafta üç kişi denedi 11. kamptan kaçmak için. 358 00:39:25,615 --> 00:39:27,949 Burası iyi değil mi? 359 00:39:28,782 --> 00:39:31,088 Bir şey soruyorum. Cevap. 360 00:39:31,252 --> 00:39:32,508 Sen. 361 00:39:34,163 --> 00:39:36,024 Kendi adıma hiçbir şikayetim yok. 362 00:39:38,801 --> 00:39:41,031 O yüzden aptalca bir şey yapma. 363 00:39:44,961 --> 00:39:49,784 Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu söylüyor siz mahkumsunuz. 364 00:39:49,917 --> 00:39:51,709 Ve Führer'in vasiyeti. 365 00:39:51,957 --> 00:39:55,857 Yani karşı çıkıyorsun Tanrı'nın isteği... 366 00:39:55,982 --> 00:40:00,738 eğer kaderinden kaçmaya çalışırsan. Anlaşıldı? 367 00:40:01,025 --> 00:40:04,148 Siz askersiniz. bunu asla unutma. 368 00:40:05,607 --> 00:40:06,915 İnek. 369 00:40:07,015 --> 00:40:08,906 Bailly öldü. 370 00:40:09,006 --> 00:40:15,163 İtibarınızı korumalısınız ve Fransız ordusunun onuru... 371 00:40:15,263 --> 00:40:18,617 yenilginizi kabul ederek. 372 00:40:19,565 --> 00:40:21,100 Şimdi onlarla ne yapacağız? 373 00:40:21,200 --> 00:40:23,918 Kampa geri dönmeleri gerekiyor her akşam. 374 00:40:24,487 --> 00:40:27,387 Bir numaralı yaptırım. 375 00:40:27,487 --> 00:40:30,679 Şu andan itibaren uyuyacaksın Kampta. 376 00:40:30,804 --> 00:40:36,557 Muhafızlar seni alacak ve Seni her gün geri getireceğim. 377 00:40:56,954 --> 00:41:01,046 Zavallı adam öyle olmalı bir devriye tarafından vuruldu. 378 00:41:01,161 --> 00:41:06,359 Beni dinlemeliydi. -Artık sonsuza dek kaçtı. 379 00:41:06,474 --> 00:41:09,097 Sonsuzluğa kaçtı. 380 00:41:09,470 --> 00:41:10,746 Üzgün. 381 00:41:12,308 --> 00:41:17,618 Ondan hoşlandım. O iyi bir adamdı. Dost canlısı, uysal. 382 00:41:17,771 --> 00:41:19,072 Karmaşık değil. 383 00:41:21,999 --> 00:41:23,454 İşte orada! 384 00:41:24,671 --> 00:41:28,079 Ne oldu? -Ben kaçırıldım. 385 00:41:28,451 --> 00:41:32,770 Yaşlı Bockmann'dan. Ayrılırken onunla tanıştım... 386 00:41:32,983 --> 00:41:37,798 ve daha sonra onu tekrar gördüm. Yorgun olduğumu düşünüyordu... 387 00:41:37,866 --> 00:41:42,420 ve zavallı aptal ısrar etti beni arabasına geri götürdüğünde. 388 00:41:42,612 --> 00:41:46,041 Bizi korkuttun. -Yine mi gidiyorsun? 389 00:41:46,174 --> 00:41:49,393 Neden? -Seni arıyorlar. 390 00:41:49,509 --> 00:41:52,744 Bir adam arıyorlar bir çift değil. 391 00:41:53,012 --> 00:41:59,070 Aç olmalısın. Akşam yemeğine kal. Artık gitmeliyim. Kendimi biliyorum. 392 00:41:59,105 --> 00:42:03,423 Ertelersem yapmam ayrıl. 393 00:42:03,614 --> 00:42:07,476 Güle güle. Hepinizi özleyeceğimi biliyorsunuz. 394 00:42:20,538 --> 00:42:24,382 Beş gün üst üste yağmur yağdı. 395 00:42:24,583 --> 00:42:30,793 Büyük, buzlu damlalar. 396 00:42:31,635 --> 00:42:35,736 Beş gün boyunca kendimizi sürükledik çamurun içinden. 397 00:42:35,936 --> 00:42:38,493 Marguerite çok cesurdu. 398 00:42:39,595 --> 00:42:43,013 O olmadan muhtemelen sürmezdi. 399 00:43:02,397 --> 00:43:07,630 Altıncı günde yağmur durdu. Gökyüzü karanlık ve gri kaldı. 400 00:43:07,964 --> 00:43:12,470 Kuzgun siyahı bir gökyüzüydü, kuzgunlar olmamasına rağmen. 401 00:43:12,967 --> 00:43:15,198 Biraz sıkıldık. 402 00:43:15,361 --> 00:43:19,639 Ama şaka yapacak havamda değildim. 403 00:43:19,946 --> 00:43:22,160 Ama yine de... 404 00:43:22,419 --> 00:43:25,140 Başıma ne geldi bilmiyorum. 405 00:43:25,503 --> 00:43:27,481 Düşünmüyordum bile. 406 00:43:46,646 --> 00:43:52,016 Görünüşe göre Alman ormanları meşhur onların güzelliği için. Ülkenin gururu. 407 00:43:52,226 --> 00:43:57,915 Belki bir turist bunları takdir edebilir, ama onları sevmedim. 408 00:43:58,088 --> 00:44:01,813 Kilometrelerce ağaç ve ağaç. 409 00:44:02,100 --> 00:44:06,519 Yoruldum ve bıktım. 410 00:44:06,586 --> 00:44:11,418 Bu orman en meşhurlarından biriydi ülkenin. Bir sanat eseri. 411 00:44:11,829 --> 00:44:14,730 Ama aklıma sadece iki şey geldi. 412 00:44:15,565 --> 00:44:19,923 Yeşil fasulyeli bir kuzu budu ve sıcak bir yatak. 413 00:44:20,152 --> 00:44:22,517 Oldukça sıradan, biliyorum. 414 00:44:22,727 --> 00:44:28,189 Ama yapmadığın anlar da var Güzellik ve şiir istiyorum. 415 00:44:56,087 --> 00:44:58,216 Biraz süt istiyorsun. 416 00:45:23,616 --> 00:45:24,937 Anlamıyorum. 417 00:45:28,042 --> 00:45:29,685 Rusça! 418 00:45:31,741 --> 00:45:33,124 Hadi gidelim. 419 00:46:48,177 --> 00:46:51,887 Ben bir Fransız savaş esiriyim. Kaçtı. 420 00:46:57,759 --> 00:47:01,446 Paris'i eğitiyorum. 421 00:47:01,657 --> 00:47:03,188 Sivil kıyafetler. 422 00:47:05,084 --> 00:47:07,283 Sende var mı? 423 00:47:12,665 --> 00:47:13,911 Bir dakika. 424 00:47:35,756 --> 00:47:40,321 Kesinlikle. Ama trene binemiyorum askeri kostümlü. 425 00:47:40,475 --> 00:47:43,626 Kaçan mahkum. Sivil kıyafetler. 426 00:47:43,655 --> 00:47:49,267 Sivil. Bağlamak. Şapka. 427 00:48:09,088 --> 00:48:12,537 İşte bu. 428 00:48:15,418 --> 00:48:17,881 Burası. 429 00:48:20,562 --> 00:48:21,931 Bağlamak. 430 00:48:35,997 --> 00:48:37,968 Hiçbir şey anlamıyorum. 431 00:48:51,714 --> 00:48:53,084 İnek. 432 00:49:01,487 --> 00:49:03,077 Benim için? 433 00:49:27,259 --> 00:49:30,964 Bana bir takım elbise veriyorsun ve ineği yersin. 434 00:49:34,320 --> 00:49:37,307 Marguerite'nin fiyatı yüksek bir takım elbise için. 435 00:49:41,747 --> 00:49:46,499 Marguerite'in takım elbiseye karşı olması çok fazlaydı. Çok fazla. 436 00:52:55,712 --> 00:52:57,813 Buraya gel. 437 00:53:00,958 --> 00:53:04,020 Orada. Bakmak. 438 00:53:04,120 --> 00:53:06,792 Böğürtlen. 439 00:53:07,938 --> 00:53:09,287 Güzel. 440 00:53:13,210 --> 00:53:18,419 Kendimi kestim. - Hayatta kalacaksın. 441 00:54:04,224 --> 00:54:09,235 Gelininizden bir mektup. -Keşke. Detmer bana Paris'ten yazdı. 442 00:54:09,335 --> 00:54:13,986 Ah la la, Paris. Asker cenneti. 443 00:54:14,086 --> 00:54:19,816 Paris, Montmartre, Folies Bergère, Casino de Paris. 444 00:54:19,916 --> 00:54:24,639 Hiç mahkemeye gittin mi? d'Argent restoranı mı? 445 00:54:25,251 --> 00:54:30,033 Elbette. La bécasse à la Prigourdine. 446 00:54:30,564 --> 00:54:33,388 Bécasse mi? -A la Périgourdine. 447 00:54:33,889 --> 00:54:37,360 Bucasse nedir? -Bir yaban ördeği. 448 00:54:39,256 --> 00:54:43,702 Ve kaz ciğeri. - Yermantarlı mı? 449 00:54:45,167 --> 00:54:48,366 Şampanyayla. 450 00:54:48,466 --> 00:54:52,418 Ve iyi bir bardak Chateauneuf-du-pape. 451 00:57:10,830 --> 00:57:13,133 Duyguların verdiği doğrudur iştahın var. 452 00:57:14,120 --> 00:57:15,681 Çok açtım. 453 00:57:15,901 --> 00:57:17,898 Açlıktan ölme. 454 00:57:18,177 --> 00:57:20,359 Fakir bir insanın açlığı. 455 00:57:21,067 --> 00:57:26,317 Benden birkaç metre uzakta bir mağaza vardı bol miktarda yiyecekle. 456 00:57:26,432 --> 00:57:29,772 Peki. Riski alacağım. 457 00:57:29,858 --> 00:57:33,308 Hayatım birkaç kutu yemek için. 458 00:57:33,864 --> 00:57:37,100 Bu çok saçma. Evet saçma. 459 00:57:37,598 --> 00:57:39,260 Tıpkı savaş gibi. 460 01:03:48,751 --> 01:03:55,143 100. kilometremi kutlamak için Kendimi temizledim. 461 01:03:55,178 --> 01:03:58,672 Kendimi mutlu ve hafif hissettim. 462 01:03:58,690 --> 01:04:00,595 Hepsi yeni. 463 01:04:00,872 --> 01:04:05,313 Temizlik işin başlangıcıdır Özgürlük, dedikleri gibi. 464 01:04:25,011 --> 01:04:26,412 Ne yapıyorsun? 465 01:04:47,075 --> 01:04:48,158 Bu da ne? 466 01:05:11,656 --> 01:05:14,206 Hemen buraya gel, duydun mu? 467 01:05:22,523 --> 01:05:25,802 O genç adamdan ne istiyorsun? Onu tanımıyorsun bile. 468 01:05:31,443 --> 01:05:32,746 Sen aptalsın. 469 01:05:35,955 --> 01:05:37,342 Kadınlar. 470 01:05:37,678 --> 01:05:39,142 Hepsi aynı. 471 01:06:14,889 --> 01:06:17,135 İçeri gelin. 472 01:06:21,412 --> 01:06:25,024 Merhaba. -Merhaba. Ne istiyorsun? 473 01:06:25,124 --> 01:06:28,489 Fransız mahkum. -Fransızca? 474 01:06:30,669 --> 01:06:32,811 Merhaba. -Merhaba. 475 01:06:32,812 --> 01:06:35,801 O bir Fransız mahkum. Ne istediğini anlamıyorum. 476 01:06:35,814 --> 01:06:37,482 Bir şeye ihtiyacın var mı? 477 01:06:38,094 --> 01:06:43,332 Harika, Fransızca konuşuyorsun. -Evet, zavallı Fransız. 478 01:06:43,432 --> 01:06:47,386 Sorun nedir? -Sana söyleyebilir miyim bilmiyorum. 479 01:06:47,486 --> 01:06:52,484 Kırsal kesimdensin. Sen buna alışkınsın. 480 01:06:52,519 --> 01:06:56,147 Kırsal mı? -Buraya çok uzak olmayan bir çiftlikte çalışıyorum. 481 01:06:56,747 --> 01:06:58,031 Anlıyor musunuz? -Çok iyi, evet. 482 01:06:58,290 --> 01:07:02,795 Orası sizin otlağınız mı? -Babamın, evet. 483 01:07:03,276 --> 01:07:06,578 Peki boğa da mı? -Evet, boğa da. 484 01:07:06,971 --> 01:07:08,708 Gelmek. 485 01:07:10,320 --> 01:07:11,958 Doğa budur. 486 01:07:12,369 --> 01:07:15,589 Biraz beklememiz gerekiyor. -Ne kadardır? 487 01:07:16,394 --> 01:07:19,026 Ne kadar sürerse sürsün. 488 01:07:20,576 --> 01:07:23,477 O zaman işleri bitene kadar bekleyeceğim. 489 01:07:32,601 --> 01:07:34,163 Marsilya. 490 01:07:35,216 --> 01:07:36,656 ben... 491 01:07:38,792 --> 01:07:41,855 Bu senin nişanlın mı? -Erkek kardeşim. 492 01:07:42,499 --> 01:07:44,385 Orada yaşıyorum. -Siz yapıyorsunuz? 493 01:07:44,729 --> 01:07:47,411 Orada doğdum. 494 01:07:47,967 --> 01:07:49,297 Orası güzel. 495 01:07:49,298 --> 01:07:50,876 Ne diyor? 496 01:07:50,976 --> 01:07:54,262 Sadece Marsilya'da doğduğunu. -Marsilya? 497 01:07:54,962 --> 01:07:59,814 Oğlumuz orada. Orası tehlikeli bir alan değil mi? 498 01:07:59,914 --> 01:08:02,803 Anne, Hans bize yazdı hiçbir tehlike olmadığını. 499 01:08:03,402 --> 01:08:07,729 Marsilya'nın tehlikeli olduğunu düşünüyor. -Marsilya tehlikeli mi? 500 01:08:08,816 --> 01:08:15,064 Hayır, dünyanın bütün askerleri şimdi orada olmak isterim. 501 01:08:15,131 --> 01:08:17,066 Ama askerler oraya ait değil. 502 01:08:17,067 --> 01:08:20,571 Marsilya'nın sakin bir şehir olduğunu söylüyor. 503 01:08:21,714 --> 01:08:24,116 Bunu sadece beni rahatlatmak için söylüyor. 504 01:08:24,316 --> 01:08:27,541 Sadece bunu söylediğini düşünüyor ona güven vermek için. 505 01:08:28,738 --> 01:08:32,437 Bir savaş esiri güven vermez insanlar... 506 01:08:35,376 --> 01:08:39,567 Ona yalancı olmadığımı söyle. 507 01:08:39,959 --> 01:08:41,803 Doğruyu söylediğini söylüyor. 508 01:08:42,819 --> 01:08:45,007 Onun burada olmasını tercih ederim. 509 01:08:45,719 --> 01:08:49,245 Onun burada olmasını tercih edeceğini söylüyor. 510 01:08:50,356 --> 01:08:53,085 Marsilya eşsiz bir şehir. 511 01:08:53,267 --> 01:09:00,158 Hava her zaman güzeldir. Mavi gökyüzü ve her zaman güneşli. 512 01:09:00,301 --> 01:09:03,568 Orada Rusya'dakinden daha iyi durumda. -Rusya'dan bahsetme. 513 01:09:03,864 --> 01:09:06,133 Küçük kardeşim orada öldü. 514 01:09:06,229 --> 01:09:09,945 Yer adlarını tanır. 515 01:09:10,411 --> 01:09:15,286 Ona burada öğle yemeği yemek isteyip istemediğini sor. -Evet, kendimizi Marsilya'ya daha yakın hissederdik. 516 01:09:15,292 --> 01:09:19,149 Annem isteyip istemediğini soruyor bizimle öğle yemeği yiyin. 517 01:09:19,811 --> 01:09:22,194 Çok isterdim ama... 518 01:09:22,569 --> 01:09:27,034 Babam hissedeceğimizi söylüyor Marsilya'ya daha yakın. 519 01:09:27,110 --> 01:09:30,815 Bu iyi söylendi. İsterdim. 520 01:09:33,695 --> 01:09:36,733 Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? -Bağırmana gerek yok. 521 01:09:37,404 --> 01:09:39,817 Fransızca konuşamıyor. ama işitmesi iyi. 522 01:09:41,662 --> 01:09:45,760 Eğer iki gün önce gelseydin, Burada olmazdım. 523 01:09:46,133 --> 01:09:51,471 sekreter olarak çalışıyorum Münih'te bir fabrika. 524 01:09:51,786 --> 01:09:54,355 Kırsal bölge bana göre değil. 525 01:09:54,870 --> 01:09:59,307 Ama tüm bombalamalara rağmen, annem eve gelmemi istedi. 526 01:10:02,522 --> 01:10:05,594 Kardeşin kaç yaşındaydı? -Yirmi iki. 527 01:10:10,445 --> 01:10:12,145 Ne yapıyor? 528 01:10:12,211 --> 01:10:17,105 Patatesleri nasıl kesiyorsunuz? -Düşünmüyordum. 529 01:10:17,181 --> 01:10:20,547 Onlardan patates kızartması yaptım. En iyisini yapalım. 530 01:10:22,262 --> 01:10:25,865 Sana harika patates kızartması yapacağım. Peki? 531 01:10:26,028 --> 01:10:27,245 Elbette. 532 01:10:27,597 --> 01:10:29,601 Oğlunuzla aynı şeyi yiyeceğiz. 533 01:10:30,069 --> 01:10:32,688 Her gün patates kızartması yiyor Marsilya'da. 534 01:10:32,689 --> 01:10:35,192 Hans'ın yaptığı gibi patates kızartması yiyeceğiz. 535 01:10:38,623 --> 01:10:42,791 Bütün anneler aynıdır. Yazık ki babalar bu kadar aptal. 536 01:10:57,565 --> 01:10:59,759 Marguerite yeniden eski haline döndü. 537 01:11:07,036 --> 01:11:12,215 Seninle öğle yemeği yemekten keyif aldım. 538 01:11:13,709 --> 01:11:16,985 Ama şimdi gitmem gerekiyor. 539 01:11:30,108 --> 01:11:33,033 İyi yolculuklar. Kaybolmayın. 540 01:11:33,052 --> 01:11:37,194 Size iyi yolculuklar diliyor ve kaybolmamanı söylüyor. 541 01:11:37,212 --> 01:11:41,060 Merak etme. Nereye gideceğimi biliyorum. 542 01:11:41,635 --> 01:11:44,711 Güle güle ve teşekkürler. -Güle güle. 543 01:11:55,920 --> 01:11:58,739 Bu bir Fransız savaş esiri... 544 01:11:59,604 --> 01:12:01,365 kim kaçtı. 545 01:12:40,134 --> 01:12:41,435 Tuna. 546 01:13:11,460 --> 01:13:15,560 Bunu gördün mü? Tuna pek bir şey ifade etmiyor. 547 01:13:15,655 --> 01:13:19,570 Rhone'u tercih ederim ve hatta Seine Nehri. 548 01:13:19,605 --> 01:13:22,384 Biraz daha fazlası var. 549 01:15:32,697 --> 01:15:36,911 Tuna nehrinin karşısındaki köprüyü arıyorum. 550 01:15:36,912 --> 01:15:43,087 Köprü. -Köprü 6 km uzaklıkta. 551 01:15:47,109 --> 01:15:50,667 Ama köprü kaput. Bum. Gitmiş. 552 01:15:50,876 --> 01:15:52,063 Lanet etmek. 553 01:16:00,872 --> 01:16:03,686 Tuna'yı hemen unutmayacağım. 554 01:16:05,639 --> 01:16:07,764 Köprü kırık. 555 01:16:08,350 --> 01:16:13,158 Gece geç saatlere kadar yürüdük. 556 01:16:13,167 --> 01:16:15,481 bir köprü arıyoruz. 557 01:16:31,133 --> 01:16:34,187 Zavallı Marguerite. Seni bırakmak zorundayım. 558 01:16:34,226 --> 01:16:40,389 Seni yanımda tutmak isterdim. Ama seni alırsam batarız. 559 01:16:40,868 --> 01:16:42,488 Bunu yapmayı sevmiyorum. 560 01:16:42,813 --> 01:16:48,579 Ama belki böylesi daha iyidir. Sen buraya aitsin. 561 01:16:48,614 --> 01:16:51,482 Buradaki dili anlıyorsunuz. 562 01:16:51,517 --> 01:16:56,195 Seni eve götüremezdim. Dördüncü katta yaşıyorum. 563 01:16:57,430 --> 01:17:01,276 Anlıyorsun değil mi? Bunun için benden nefret etmiyorsun, değil mi? 564 01:17:02,607 --> 01:17:04,295 Hoşçakal, Marguerite. 565 01:17:04,573 --> 01:17:07,013 Hoşça kal eski dostum. 566 01:19:18,050 --> 01:19:22,700 Ertesi sabah... zar zor uyandım... Hala uyuyup uyumadığımı merak ediyordum. 567 01:19:22,850 --> 01:19:28,409 Bir mucize gerçekleşmişti. Gecede, askeri mühendisler bir köprü inşa etmişlerdi. 568 01:19:28,444 --> 01:19:30,507 Peki o köprüde kim vardı? 569 01:19:33,289 --> 01:19:34,821 Sevgili Marguerite'im. 570 01:19:35,069 --> 01:19:38,757 Marguerite, bedava geçiş hakkım. 571 01:19:38,900 --> 01:19:42,331 Marguerite, geçiş anahtarım. 572 01:19:43,604 --> 01:19:45,738 İnek benimdir. 573 01:19:58,357 --> 01:20:00,359 Sen iyi bir hayvansın. 574 01:20:00,492 --> 01:20:03,116 Birlikte devam edeceğiz. 575 01:20:25,978 --> 01:20:29,444 Yedekle. İnsanlar geliyor. Şaka yapmaya zaman yok. 576 01:20:31,832 --> 01:20:35,957 Durmak. Orada bir inekle ne yapıyor? 577 01:20:36,205 --> 01:20:43,291 Gitmelerini sağla. -Köprüdeki adamı yakalayın! 578 01:20:45,750 --> 01:20:49,479 Sen de gel. 579 01:21:05,056 --> 01:21:07,294 Evet, tamam. Dinleyin beyler. 580 01:21:07,697 --> 01:21:11,849 Fransız savaş esiri. -Evet... mahkum. 581 01:21:11,965 --> 01:21:13,093 Açıklayayım. 582 01:21:13,543 --> 01:21:17,024 Açıklamak yok. Kaybol. Anlaşıldı? 583 01:21:17,225 --> 01:21:22,631 Kaybolmak istiyorum ama inek hareket etmiyor. 584 01:21:22,679 --> 01:21:26,315 O inatçıdır. Sen dene. 585 01:21:39,777 --> 01:21:41,777 Görmek? Sana söyledim. 586 01:21:47,785 --> 01:21:49,223 Bu işe yaramaz. 587 01:21:50,873 --> 01:21:52,260 Geri gelmek. 588 01:21:52,286 --> 01:21:53,340 Aptal inek. 589 01:21:53,532 --> 01:21:59,869 Aptal Fransız hayvanı. -Ben Fransızım ama inek Alman. 590 01:22:17,333 --> 01:22:19,811 Geliyorlar. Taşınmak. 591 01:22:20,203 --> 01:22:22,487 Bir sorunumuz var. 592 01:22:39,719 --> 01:22:42,712 Her şeyi denedim, ama o istemiyor. 593 01:23:47,142 --> 01:23:50,546 Çiçek tarlaları. Kasabalar. 594 01:23:50,632 --> 01:23:54,642 Daha fazla tarla, tepe, vadi. 595 01:23:54,729 --> 01:23:59,027 Tarlalar, tepeler, kasabalar. 596 01:23:59,046 --> 01:24:01,634 içinden geçiyordum bir belgesel. 597 01:24:01,845 --> 01:24:05,560 Hiç bitmeyenlerden biri belgeseller. 598 01:24:05,751 --> 01:24:07,665 Tüm belgeseller gibi. 599 01:24:56,748 --> 01:24:58,668 Almanya'nın bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum. 600 01:24:58,841 --> 01:25:03,475 Eğer İsviçre beni yakalasaydı, Uzun zaman önce evde olurdum. 601 01:25:03,590 --> 01:25:07,153 İki büyük adım ve dışarıdasın İsviçre. 602 01:26:10,937 --> 01:26:17,537 Esslingen sahip olduğum tek şehirdi yolculuğumda karşıya geçmek 603 01:26:45,649 --> 01:26:48,669 Montparnasse - Bienvenée sesleri çok daha iyi. 604 01:26:48,755 --> 01:26:53,704 Komik, metro istasyonlarımız. 605 01:26:54,536 --> 01:26:56,940 Hiç dikkat etmedim. 606 01:26:56,959 --> 01:26:58,896 Porte des Lilas. 607 01:26:59,154 --> 01:27:01,232 Notre-Dame-de-Lorette. 608 01:27:01,770 --> 01:27:03,828 Filles du Calvaire. 609 01:27:04,417 --> 01:27:06,486 Chateau Rouge. 610 01:27:06,743 --> 01:27:08,899 La Motte-Picquet. 611 01:27:09,062 --> 01:27:10,646 Grenelle. 612 01:27:11,144 --> 01:27:13,547 La Motte-Picquet. Grenelle. 613 01:28:48,373 --> 01:28:51,485 Uyumak için iyi bir yer, ama burada yaşamak istemezdim. 614 01:28:51,781 --> 01:28:55,435 20 km daha ve Stuttgart'ta olurdum. 615 01:28:56,193 --> 01:28:58,770 Bana göre bu mezarlık... 616 01:28:58,827 --> 01:29:02,055 özgürlüğe yol açar. 617 01:29:16,014 --> 01:29:17,583 İyi hayvan. 618 01:29:21,311 --> 01:29:23,463 Uyanmak! 619 01:29:26,648 --> 01:29:27,812 İD! 620 01:29:28,006 --> 01:29:30,353 Açıklayacağım. -Burada ne yapıyorsun? 621 01:29:33,119 --> 01:29:36,067 Bana cevap ver. Burada ne yapıyorsun? 622 01:29:39,199 --> 01:29:44,874 Ah, Fransız! Kimlik numarası. 623 01:29:46,526 --> 01:29:49,436 Numaran ne? -12642. 624 01:29:49,845 --> 01:29:53,473 Ne? -12642. 625 01:29:53,573 --> 01:29:54,716 Piç. 626 01:29:54,851 --> 01:29:57,056 Fransız domuzu. 627 01:29:57,091 --> 01:29:59,261 Kamp numarası. 628 01:30:00,603 --> 01:30:05,310 12C. Ben işe koyuldum. 629 01:30:05,345 --> 01:30:09,791 Ne tür bir iş? -Bir çiftlikte çalış. 630 01:30:09,826 --> 01:30:15,250 Karada çalışın. Bu benim ineğim. Alman ineği. 631 01:30:16,143 --> 01:30:19,066 Kaçtı. 632 01:30:19,956 --> 01:30:23,410 Sen. Mahkum. 633 01:30:24,195 --> 01:30:26,321 Bunu inkar edemem. 634 01:30:27,342 --> 01:30:31,746 Kaçan mahkum. 635 01:30:31,813 --> 01:30:35,780 Hayır kaçmadım. -HAYIR? 636 01:30:35,894 --> 01:30:38,604 Kaçmadın mı? 637 01:30:43,859 --> 01:30:47,649 Peki o zaman. Evet, kaçak bir mahkumum. 638 01:30:47,764 --> 01:30:49,815 Bizimle gelin. 639 01:31:05,661 --> 01:31:08,612 Seni göndermiştik, değil mi? 640 01:31:08,621 --> 01:31:10,631 olduğumuzu göremiyor musun? seninle aynı yerden mi? 641 01:31:11,364 --> 01:31:14,098 İlk bakışta görmek zor. 642 01:31:15,470 --> 01:31:20,122 Gerçekten Fransız mısın? -Biz seninle aynı oyunu oynuyoruz. 643 01:31:20,157 --> 01:31:24,253 Biz de çıkıyoruz. Ev gibisi yok değil mi? 644 01:31:25,036 --> 01:31:28,204 Ev gibisi yok. -Affedersiniz. 645 01:31:28,239 --> 01:31:32,487 Yapabilir miyiz bilmek istedik gerçekten Almanlara yakışıyor. 646 01:31:32,522 --> 01:31:35,713 Çılgın bir test. Düşüp ölebilirdim. 647 01:31:35,789 --> 01:31:40,320 Belki burada ölmek sorun değildir. Ama yine de. 648 01:31:42,897 --> 01:31:46,318 Ne zamandır etrafta dolaşıyorsun? -Bu sabahtan beri. 649 01:31:46,353 --> 01:31:51,080 Burası geceyi geçirmek için iyi bir yer. - Alt kattaki komşular sessiz. 650 01:31:51,098 --> 01:31:52,965 Sağıyordun. 651 01:31:52,966 --> 01:31:55,723 Sütle mi yaşıyorsun? - Biraz ister misin? 652 01:31:55,758 --> 01:31:57,766 Sadece bir içkiyi paylaşmak için. 653 01:32:03,755 --> 01:32:05,084 Güzel, değil mi? 654 01:32:06,004 --> 01:32:09,125 Teşekkürler, sütü severim. -Ve bu saf. 655 01:32:09,404 --> 01:32:12,704 Bir litre sütü takas edebilirsiniz bir avuç pirinç için. 656 01:32:12,923 --> 01:32:16,001 Bu iyi bir inek. -Daha da fazlası. 657 01:32:16,498 --> 01:32:19,621 Marguerite aynı zamanda iyi bir arkadaş. 658 01:32:24,665 --> 01:32:29,331 Yani bu şekilde mi kaçıyorsun? - Açıkça bir savaş esiri olarak mı? 659 01:32:29,504 --> 01:32:34,591 Marguerite benim bedava geçiş iznim. Kendi buluşum. 660 01:32:34,688 --> 01:32:37,940 Bu iyi bir fikir. -Ben de öyle düşünüyorum. 661 01:32:38,073 --> 01:32:43,616 Birlikte yaklaşık 200 km yol kat ettik. Hiç tartışmadan. 662 01:32:43,970 --> 01:32:49,536 Harika bir gezi. -Bizim numaramız daha iyi. Bakmak. 663 01:32:51,015 --> 01:32:56,200 Fransız! Piç! Domuz! 664 01:32:57,079 --> 01:33:01,195 Almanca konuşmanız gerekiyor. -Bu doğru. 665 01:33:01,234 --> 01:33:05,191 Haydi kart oynayalım biraz zaman öldürmek için. 666 01:33:06,321 --> 01:33:08,408 Kağıt oynamak hoşuma gitmiyor. 667 01:33:08,725 --> 01:33:12,274 Hangi yöne gidiyorsun? -Trenle bir yere gideceğiz. 668 01:33:12,550 --> 01:33:17,495 Stuttgart'ta trene bineceğim. Ama sivil kıyafetlere ihtiyacım var. 669 01:33:17,577 --> 01:33:20,312 Planının zayıf tarafı da bu. Bizim için bu kolaydır. 670 01:33:20,476 --> 01:33:22,264 Bir kart seç. 671 01:33:23,053 --> 01:33:24,402 Lanet olsun, maça. 672 01:33:25,167 --> 01:33:28,137 Kötü şans. Yakalanacaksınız. 673 01:33:38,285 --> 01:33:43,139 Gidecek miyiz? -Evet gidiyoruz. 674 01:33:53,481 --> 01:33:57,436 Önce biz gidelim ve takip ediyorsun. 675 01:33:57,541 --> 01:34:01,541 Birlikte çok fazla öne çıkıyoruz. -Sonra görüşürüz o halde. 676 01:34:01,638 --> 01:34:04,563 Güle güle. -Ve iyi şanslar. 677 01:34:04,663 --> 01:34:06,722 Sen de. İhtiyacın olacak. 678 01:34:49,716 --> 01:34:53,267 Bütün ordunun kontrol edilmesi gerekiyor. 679 01:34:53,410 --> 01:34:56,027 Evraklarınızı görebilir miyim? 680 01:35:06,173 --> 01:35:07,619 Yüzbaşı Müller. 681 01:35:07,648 --> 01:35:09,364 Yüzbaşı Rupp. 682 01:35:10,454 --> 01:35:13,213 Beyler, burası Alman ordusu. 683 01:35:20,763 --> 01:35:22,313 Şansın yaver gitti. 684 01:35:22,583 --> 01:35:25,071 Taburunuz Rusya'da. 685 01:35:25,349 --> 01:35:29,788 Bir dahaki sefere daha iyi kağıtlar alın. Lütfen benimle gel. 686 01:35:32,683 --> 01:35:34,109 Muhafızlar! 687 01:35:46,499 --> 01:35:53,311 Mahkum... iş... çiftlik. -Gitmek. 688 01:36:16,222 --> 01:36:18,129 Doğru yoldaydım. 689 01:36:18,876 --> 01:36:22,706 Uzakta en çok yatıyor dünyanın en güzel binası. 690 01:36:22,754 --> 01:36:25,357 Stutgart İstasyonu. 691 01:36:25,558 --> 01:36:29,242 Birkaç kilometre daha ve güvendeydim. 692 01:36:29,701 --> 01:36:31,146 Ya da neredeyse. 693 01:36:34,418 --> 01:36:37,429 İşte burada ayrıldık. Bu sefer gerçekten. 694 01:36:50,864 --> 01:36:52,930 Bir ineğe nasıl bağlanabilirsiniz? 695 01:36:54,555 --> 01:36:55,979 Bir inek. 696 01:36:56,479 --> 01:37:02,486 Asla yapmayacağıma söz veriyorum yine dana eti ye. 697 01:37:02,631 --> 01:37:05,849 Senin için yapabileceğim en az şey bu. 698 01:37:06,865 --> 01:37:08,253 Ve şimdi... 699 01:37:08,962 --> 01:37:11,211 bana bacağını kırmamı söyle. 700 01:37:11,758 --> 01:37:14,954 Çünkü biraz şansa ihtiyacım olacak. 701 01:37:16,552 --> 01:37:21,259 Veda. Veda. 702 01:40:57,121 --> 01:40:58,718 FRANSA 703 01:43:44,281 --> 01:43:46,620 Kontrol et. 2420 kasa mühimmat. 704 01:44:54,421 --> 01:45:03,868 Taşıma 4754. 348 mühimmat sandığı. Fransa için. 705 01:45:03,968 --> 01:45:11,260 Stuttgart, Karlsruhe üzerinden, Lunéville ve Vitry-le-François. 706 01:45:11,261 --> 01:45:14,722 Acele etmek. 707 01:45:16,995 --> 01:45:19,755 Her şey yolunda mı? -Evet kapatabilirsin. 708 01:47:36,241 --> 01:47:39,804 Sorun nedir? -Bilmiyorum. Bu asla olmaz. 709 01:47:41,823 --> 01:47:43,857 Bu vana açıktı. 710 01:47:45,522 --> 01:47:47,306 Hadi gidelim. 711 01:49:13,653 --> 01:49:17,488 Lanet olsun, kahretsin, kahretsin. -Fransa. 712 01:49:27,415 --> 01:49:29,081 Lunöville. 713 01:49:29,196 --> 01:49:35,147 Ülkesine geri dönenlerin bakımı Kızıl Haç platform 1'de. 714 01:49:40,447 --> 01:49:41,932 Bir bardak süt? 715 01:49:42,123 --> 01:49:47,851 Nancy, Bar-le-Duc, Chélons Gezginleri ve Paris, platform 3'e. 716 01:49:48,156 --> 01:49:50,482 Tren kalkmak üzere. 717 01:49:50,827 --> 01:49:55,763 Son beş vagon rezerve edildi Alman ordusu için. 718 01:49:55,994 --> 01:49:58,616 Tren kalkmak üzere. 719 01:50:11,131 --> 01:50:12,176 Evraklarınız lütfen. 720 01:50:12,618 --> 01:50:14,952 Evraklarım mı? 721 01:50:16,658 --> 01:50:20,803 Almanya'dan geliyorum. Orada sana evrak vermiyorlar. 722 01:50:20,955 --> 01:50:24,123 Herhangi bir belgeniz yoksa, bizimle gelmelisin. 723 01:50:24,324 --> 01:50:27,664 Kendinizi açıklayın istasyon polisi. 724 01:51:50,761 --> 01:51:53,567 Böylece özgürleştim. 725 01:51:53,846 --> 01:51:59,693 Herkes gibi. İki yıl sonra, 17 Mart 1945'te.